文献类型： 中文期刊
作者： 方洪民 1 ; 阮刘青 1 ;
作者机构： 1.中国水稻研究所科技信息中心
关键词： 静句;系动词句;动句;转换;科技英语
期刊名称： 海外英语
ISSN： 1009-5039
年卷期： 2022 年 24 期
页码： 55-57
摘要： 英语系动词谓语句(SVC)与非系动词谓语句(SV,SVO,SVOC,SVOO)是静句与动句在语法结构形式的对立。相比于动句，静句是认知有了一定结果的表达，所涉及的运动或关系更趋于成熟。汉语动词缺乏可类比英语的众多词化手段，而英语动词名词化和形容词化广泛运用，导致诸多科技英语的静句静中有动，英汉互译时常需要做出词汇和句子结构的转换。
- 相关文献
[1]科技英语NP_1beNP_2句的汉译. 方洪民,李冠,王彩红,阮刘青. 2015
[2]科技英语NP_1 be NP_2句的汉译. 方洪民,李冠,王彩红,阮刘青. 2015
[3]撰写英语科技论文要追求语言简练. 方洪民,王彩红,李冠,邬亚文,阮刘青. 2022
[4]论科技英语表语结构的表达形式. 方洪民,程式华. 2007
[5]农业科技英文文摘制作中的选词技巧探讨. 刘洪霞. 2015
[6]汉译英主语的选定. 方洪民,程式华. 2007
[7]科技汉译英谓语动词的转换翻译. 方洪民,王磊. 2011
[8]基于全长cDNA序列的小麦cSNP发掘. 毛新国,汤继凤,周荣华,景蕊莲,贾继增. 2006
[9]弓形虫速殖子与弓形虫缓殖子相互转换的研究进展. 李学瑞,赵象忠,王艳华,张德林. 2006
[10]中国居民食物消费与营养素转换数据库应用系统的设计开发. 舒妍妍. 2007
[11]服务型政府职能转换研究. 赵永波. 2009
作者其他论文 更多>>
-
国家自然科学基金项目"一项多文"和不实标注研究-以2019-2023年《Rice Science》期刊论文所标注自然科学基金为例
作者：王彩红;孙佳音;邬亚文;夏小东;职桂叶;林海;方洪民;阮刘青
关键词：国家自然科学基金;基金论文;一项多文;基金不实标注
-
撰写英语科技论文要追求语言简练
作者：方洪民;王彩红;李冠;邬亚文;阮刘青
关键词：科技英语;简练;逻辑省略;科技论文
-
唯有稻花最国色，谷熟时节香全球（附水稻与花诗词集萃）
作者：庞乾林;李红英;林海;阮刘青;徐春春;鄂志国;钱前
关键词：水稻;稻花;国花;文明;中国;世界
-
从SCI论文看NSFC资助效果
作者：王彩红;邬亚文;王磊;阮刘青
关键词：科学基金;水稻;SCI;绩效分析
-
SCI与SSCI分开统计对引证的影响分析
作者：夏小东;职桂叶;邬亚文;王彩红;李冠;方洪民;何建妹;赵瑾;来丽卿;阮刘青
关键词：引证;SCI;SSCI;影响因子
-
《中国水稻科学》769篇退稿的追踪调查与思考
作者：职桂叶;阮刘青
关键词：退稿;学术论文;学术期刊;被引频次
-
国家自然科学基金“青年基金”资助效果评估——以水稻、小麦及玉米学科为例
作者：王彩红;王磊;阮刘青
关键词：科学基金;水稻;小麦;玉米;SCI论文;文献计量学;Web of Science
